- Ce sujet contient 2 réponses, 2 participants et a été mis à jour pour la dernière fois par
, le il y a 13 années et 3 mois.
-
Sujet
-
Bonjour à tous, je vous écris pour voir s’il y a quelqu’un qui me pourrait aider.
Je suis traducteur professionel anglais et je cherche des volontiers en Suisse qui pourrait m’aider en faisant des commentaires sur une très courte traduction (moins d’une page) lié à la polykystose rénale.
Veuillez me contacter sur andy@andydavistranslator.co.uk, je vous remercie pour votre temps!
-
Réponses
-
La polykystose rénale, c’est la même partout :silly: .
Il faudrait préciser ta demande 😉 .Merci pour me répondre, Vurtuel, alors je précise 🙂
Il s’agit plus du texte qu’on vient de traduire que le terme en lui-même. Mon chef de projet pour la traduction insiste que je retrouve un(e) francophone suisse pour repasser le texte pour voir s’il faut changer quelque chose dans la rédaction du texte pour mieux adapter le texte au français suisse.
J’imagine pas qu’il faudra changer rien, mais c’est part du processus de traduction et localisation de l’agence, alors c’est cela. Bien, si quelque suisse veut m’aider, je le/la remercie d’avance. Je crois même que l’agence serait prêt aussi payer un petit honoraire pour son aide.
- Le forum ‘Sujets connexes’ est fermé à de nouveaux sujets et réponses.
Followers